題目：聚焦“中華學(xué)術(shù)外譯”，講好中國(guó)故事

主講：陶友蘭 教授

時(shí)間：6月19日9:40

地點(diǎn)：文理大樓211

主講人簡(jiǎn)介：

陶友蘭，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，翻譯系主任，翻譯碩士（MTI）教育中心主任，第四屆全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員。主要研究興趣為翻譯教育史與教材研究、中國(guó)典籍英譯及其接受研究、翻譯語料庫(kù)研究等。出版著作、譯著和教材多部，在國(guó)內(nèi)外期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文70余篇，兼任多家國(guó)內(nèi)外翻譯學(xué)期刊的編委和審稿人。

內(nèi)容摘要：

本講座將具體介紹“中華學(xué)術(shù)外譯”項(xiàng)目的選題趨勢(shì)和申請(qǐng)流程，分析已經(jīng)立項(xiàng)的譯著特點(diǎn)和翻譯策略，并就中外譯者合作翻譯模式進(jìn)行評(píng)析，旨在提高學(xué)術(shù)譯著質(zhì)量和傳播效果，為中華學(xué)術(shù)對(duì)外傳播講好各行各業(yè)的“學(xué)術(shù)”故事。