題目：外語學(xué)科的研究跨界理路和實(shí)施辦法

主講：朱振武 教授

時(shí)間：4月23日14:30

地點(diǎn)：文理大樓211室

主講人簡介：

朱振武，博士（后），上海師范大學(xué)二級教授，博士生導(dǎo)師，博士后合作導(dǎo)師，外國文學(xué)研究中心主任，比較文學(xué)與世界文學(xué)國家重點(diǎn)學(xué)科負(fù)責(zé)人，上海市“世界文學(xué)多樣性與文明互鑒”創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人，國家重大項(xiàng)目“非洲英語文學(xué)史”和國家重點(diǎn)項(xiàng)目“當(dāng)代漢學(xué)家中國文學(xué)英譯的策略與問題”首席專家，針對國內(nèi)外的非洲文學(xué)研究，提出“三大流散”理論和“非洲性”理論，“中國非洲文學(xué)學(xué)”的創(chuàng)立者；針對國內(nèi)外的外國文學(xué)研究，提出“非主流文學(xué)”理論，針對我國的外國文學(xué)翻譯，提出“相似性”理論，針對中國文學(xué)文化的對外傳播，提出“歸異平衡”理論；主要從事翻譯學(xué)、英語文學(xué)文化、中外小說美學(xué)比較和中外文學(xué)文化關(guān)系研究。

完成或主持國家重大項(xiàng)目、重點(diǎn)項(xiàng)目、后期資助項(xiàng)目等國家課題6項(xiàng)，其他科研項(xiàng)目十幾種，在《中國社會(huì)科學(xué)》（中英文共3篇）《文學(xué)評論》《外國文學(xué)評論》《文史哲》《中國翻譯》和ANQ國內(nèi)外等重要雜志和《人民日報(bào)》《光明日報(bào)》《解放日報(bào)》《文匯報(bào)》《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》《社會(huì)科學(xué)報(bào)》《文藝報(bào)》和《文學(xué)報(bào)》等重要報(bào)紙發(fā)表學(xué)術(shù)論文和時(shí)評400多篇，出版中英文著作20多種，譯著和編著100多種，獲得“第八屆高等學(xué)校科學(xué)研究優(yōu)秀成果人文社會(huì)科學(xué)”一等獎(jiǎng)（合作）、三次上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)、全國寶鋼教育基金“優(yōu)秀教師獎(jiǎng)”和首屆上海高教精品教材獎(jiǎng)等各類獎(jiǎng)項(xiàng)30多種，上海市教學(xué)成果一等獎(jiǎng)首席專家，主講的“中外文化比較與思辨”獲評國家一流課程，《中國大百科全書》（第三版非洲文學(xué)部分）主編。

主持譯介的《達(dá)·芬奇密碼》《天使與魔鬼》《數(shù)字城堡》《騙局》和《失落的秘符》等丹·布朗創(chuàng)作的文化懸疑小說及中英文著作在國內(nèi)外引起反響；中央電視臺、中央電臺、鳳凰衛(wèi)視等150多家主流媒體對他在文學(xué)翻譯、文學(xué)文化研究和教學(xué)等方面的成就做過專題報(bào)道。

中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國中外語言文化比較學(xué)會(huì)小說研究專業(yè)委員會(huì)會(huì)長，中國認(rèn)知翻譯研究會(huì)副會(huì)長，中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)副秘書長暨教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長，上海市國際文化學(xué)會(huì)副會(huì)長，上海市外國文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長兼翻譯專業(yè)委員會(huì)主任等社會(huì)兼職幾十種。